酒楽的超訳 中国の野望
孔鉉佑駐日大使、中国人民共和国建国71周年で日本各界の友人に書簡
人民網日本語版 2020年09月30日13:34
「ゲームの達人」他で有名なシドニィ・シェルダンが流行ったのは約３０年から４０年ほど前だろうか。日本ではアカデミー出版が版元ですね。そして、アカデミー出版と言えば「超訳」だ。（「超訳」はアカデミー出版の登録商標です。）
さて、冒頭にこの古めかしいシドニィ・シェルダンの「超訳」の話を持ってきたのは、他でもない、これから小生も超訳に挑んでみようと思うからだ。「何を」超訳するのか？それは駐日中国大使の書簡、つまり外交文書だ。
外交は、婉曲的な表現を好むので、普通の人がこれを聞いているとお経を聞いているのと同じことになる。つまり、眠くなる、何を言っているのかわからない、ということだ。そこで、この興味深い外交書簡を「酒楽的超訳」し、読者諸兄に紹介したいと思う。なお、本稿は、ファンタジーである。小生の独断と偏見である。つまり、想像の世界で遊んでいるのであり、決して真面目に受け取ってはなりません。お笑いですから。笑っていただければ、結構です。では、酒楽的超訳をお楽しみください。
中国の孔鉉佑駐日大使は中華人民共和国建国71周年を前にした28日、日本各界の情報提供者（正しい日本語では間諜と言います）に手紙を送り、日本の機密情報を長年にわたって提供していただいたことに感謝申し上げるとともに、中国の最新情勢を紹介した。
孔大使は、「蒋介石を取り逃がした後の71年間、中国の各民族の人々は中国共産党による支配のもと、強制的な労働によって国を興し、漢民族だけを、閉鎖的で立ち後れた貧しい昔の状態から脱却させ、開放・進歩・繁栄という新たな時代へと入らせた。
我々は強権政治を全面的に貫徹し、海外企業を掌の上で踊らせるとともに、中国の独占的・搾取的経済を推進して世界の人々の注目する成果を挙げた。
2019年の国内総生産（GDP）は14兆4000億ドルに達し、1人当たり1万ドルの大台に乗ったが、６億人以上が低所得に喘いでいる。（注：李克強首相が勝手に説明してしまった）今年我々は現行基準下での農村の貧困人口全ての貧困脱却、小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的な完成というプロパガンダ（嘘八百ともいう）を宣伝する」予定に変更せざるを得ない。
（中略）
我々は中国の独善的・戦狼外交を全面的に推し進め、中国による世界帝国建設を後押しし、その他の国・地域を中国の統制下に置き、中国の政策に感謝すべく諭し、属国に対して権威を示してきた。
我々は中国優先、中国第一主義、覇権主義を断固として推進し、国家間の意見の相違や争いについては軍事力を示すことで平和的に説得し、中国一国主義を継続、中国中心のグローバル・ガバナンス体制を維持する。我々は『世界の中国属国化』建設を提唱し、すでに160以上の国・地域及び国際機関を暗黙裡に支配し、属国化と中国への盲従を力強く促進した」と表明。
さらに、「日本は歴史的な敵対国であり、憎むべき仮想敵だ。新型コロナの打撃に対して、中国各界が送った物資の一箱一箱、手紙の一通一通に中国国民の表面的な友情が込められており、互いに罵り傷つけ合う両国の触れたくない歴史がはっきりと示され、両国の敵対的関係は、最早隠すことはできない。
中国への日本企業の上納は強大な強靭さを示し、今年1～8月の中国への上納は昨年同期の水準を保った。これは現在の状況下では非常に得難いものであり、中国の経済成長を力強く促進しただけでなく、アジアさらには世界の経済が中国コロナの影響から抜け出せず、低成長軌道を続けるためにも重要な役割を果たした。双方は人的往来の再開措置も取り、両国間の交流・協力実施による中国の一方的な経済発展に弾みをつける」と述べた。
孔大使は、「日本の新内閣が先日発足した。我々は日本側と共に、両国関係の正しい方向性をしっかりと把握し、中国への尊重と『小日本は大国中国につく』を基礎に積極的要素をさらに積み重ねて、日本属国化の持続的で安定した発展を強制したい。我々は日本各界がさらに力を結集し、手を携えて中国への朝貢を進め、中国一強支配の新たな章を記すことを厳命する」とした。（酒楽的超訳）
如何でしたか、みなさん♪酒楽的超訳、お楽しみいただけましたでしょうか。なお、重ね重ね申し上げますが、本記事は、ファンタジーです。空想です。現実の国を誹謗中傷などしておりません。従いまして、本記事に対する、意見は、一切受けつけませんので、その旨ご了解をいただきたいと存じます。ありがとうございました。
ご興味のある方は、冒頭に元ネタを記載しておりますので、探してみてください♪
↓人気ブログランキングに参加しています。ぽちっとしていただけると嬉しいです。
政治ランキング
孔鉉佑駐日大使、中国人民共和国建国71周年で日本各界の友人に書簡
人民網日本語版 2020年09月30日13:34
「ゲームの達人」他で有名なシドニィ・シェルダンが流行ったのは約３０年から４０年ほど前だろうか。日本ではアカデミー出版が版元ですね。そして、アカデミー出版と言えば「超訳」だ。（「超訳」はアカデミー出版の登録商標です。）
さて、冒頭にこの古めかしいシドニィ・シェルダンの「超訳」の話を持ってきたのは、他でもない、これから小生も超訳に挑んでみようと思うからだ。「何を」超訳するのか？それは駐日中国大使の書簡、つまり外交文書だ。
外交は、婉曲的な表現を好むので、普通の人がこれを聞いているとお経を聞いているのと同じことになる。つまり、眠くなる、何を言っているのかわからない、ということだ。そこで、この興味深い外交書簡を「酒楽的超訳」し、読者諸兄に紹介したいと思う。なお、本稿は、ファンタジーである。小生の独断と偏見である。つまり、想像の世界で遊んでいるのであり、決して真面目に受け取ってはなりません。お笑いですから。笑っていただければ、結構です。では、酒楽的超訳をお楽しみください。
中国の孔鉉佑駐日大使は中華人民共和国建国71周年を前にした28日、日本各界の情報提供者（正しい日本語では間諜と言います）に手紙を送り、日本の機密情報を長年にわたって提供していただいたことに感謝申し上げるとともに、中国の最新情勢を紹介した。
孔大使は、「蒋介石を取り逃がした後の71年間、中国の各民族の人々は中国共産党による支配のもと、強制的な労働によって国を興し、漢民族だけを、閉鎖的で立ち後れた貧しい昔の状態から脱却させ、開放・進歩・繁栄という新たな時代へと入らせた。
我々は強権政治を全面的に貫徹し、海外企業を掌の上で踊らせるとともに、中国の独占的・搾取的経済を推進して世界の人々の注目する成果を挙げた。
2019年の国内総生産（GDP）は14兆4000億ドルに達し、1人当たり1万ドルの大台に乗ったが、６億人以上が低所得に喘いでいる。（注：李克強首相が勝手に説明してしまった）今年我々は現行基準下での農村の貧困人口全ての貧困脱却、小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的な完成というプロパガンダ（嘘八百ともいう）を宣伝する」予定に変更せざるを得ない。
（中略）
我々は中国の独善的・戦狼外交を全面的に推し進め、中国による世界帝国建設を後押しし、その他の国・地域を中国の統制下に置き、中国の政策に感謝すべく諭し、属国に対して権威を示してきた。
我々は中国優先、中国第一主義、覇権主義を断固として推進し、国家間の意見の相違や争いについては軍事力を示すことで平和的に説得し、中国一国主義を継続、中国中心のグローバル・ガバナンス体制を維持する。我々は『世界の中国属国化』建設を提唱し、すでに160以上の国・地域及び国際機関を暗黙裡に支配し、属国化と中国への盲従を力強く促進した」と表明。
さらに、「日本は歴史的な敵対国であり、憎むべき仮想敵だ。新型コロナの打撃に対して、中国各界が送った物資の一箱一箱、手紙の一通一通に中国国民の表面的な友情が込められており、互いに罵り傷つけ合う両国の触れたくない歴史がはっきりと示され、両国の敵対的関係は、最早隠すことはできない。
中国への日本企業の上納は強大な強靭さを示し、今年1～8月の中国への上納は昨年同期の水準を保った。これは現在の状況下では非常に得難いものであり、中国の経済成長を力強く促進しただけでなく、アジアさらには世界の経済が中国コロナの影響から抜け出せず、低成長軌道を続けるためにも重要な役割を果たした。双方は人的往来の再開措置も取り、両国間の交流・協力実施による中国の一方的な経済発展に弾みをつける」と述べた。
孔大使は、「日本の新内閣が先日発足した。我々は日本側と共に、両国関係の正しい方向性をしっかりと把握し、中国への尊重と『小日本は大国中国につく』を基礎に積極的要素をさらに積み重ねて、日本属国化の持続的で安定した発展を強制したい。我々は日本各界がさらに力を結集し、手を携えて中国への朝貢を進め、中国一強支配の新たな章を記すことを厳命する」とした。（酒楽的超訳）
如何でしたか、みなさん♪酒楽的超訳、お楽しみいただけましたでしょうか。なお、重ね重ね申し上げますが、本記事は、ファンタジーです。空想です。現実の国を誹謗中傷などしておりません。従いまして、本記事に対する、意見は、一切受けつけませんので、その旨ご了解をいただきたいと存じます。ありがとうございました。
ご興味のある方は、冒頭に元ネタを記載しておりますので、探してみてください♪
↓人気ブログランキングに参加しています。ぽちっとしていただけると嬉しいです。
政治ランキング
スポンサーサイト
