プロフィール

酒楽

Author:酒楽
 自衛隊を応援するとともに真正保守政治を確立し、日本人の誇りを取り戻すブログ。

最新記事

プライバシーポリシー

当サイトに掲載されている広告について 当サイトでは、第三者配信の広告サービス(Googleアドセンス、A8.net、Amazonアソシエイト、バリューコマース、iTunes アフィリエイトプログラム)を利用しています。 このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報 『Cookie』(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。 またGoogleアドセンスに関して、このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、こちらをクリックしてください。 当サイトが使用しているアクセス解析ツールについて 当サイトでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。 このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにCookieを使用しています。 このトラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。 この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することが出来ますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。 この規約に関して、詳しくはこちら、またはこちらをクリックしてください。 当サイトへのコメントについて 当サイトでは、スパム・荒らしへの対応として、コメントの際に使用されたIPアドレスを記録しています。 これはブログの標準機能としてサポートされている機能で、スパム・荒らしへの対応以外にこのIPアドレスを使用することはありません。 また、メールアドレスとURLの入力に関しては、任意となっております。 全てのコメントは管理人であるハルトが事前にその内容を確認し、承認した上での掲載となりますことをあらかじめご了承下さい。 加えて、次の各号に掲げる内容を含むコメントは管理人の裁量によって承認せず、削除する事があります。 •特定の自然人または法人を誹謗し、中傷するもの。 •極度にわいせつな内容を含むもの。 •禁制品の取引に関するものや、他者を害する行為の依頼など、法律によって禁止されている物品、行為の依頼や斡旋などに関するもの。 •その他、公序良俗に反し、または管理人によって承認すべきでないと認められるもの。
0 コメント

超訳 狡猾NHK“社説”

変わる島~防衛力強化のなかで 2023年8月7日 NHKWEB

 魚がいなくなる~仲買人 「全然魚が揚がらないの。種子島の魚をお客さんに提供できない」~魚が揚がらない要因。その1つが最近、漁業を離れる人が増えていること

 少々古い記事で申し訳ありませんが、なかなか面白い記事をNHKWEBで発見しましたので、皆様に紹介したいと思います。

 九州以南の島に自衛隊の施設、駐屯地が増える現状を取材したNHKの特集がそれです。その中で、まず目についたのが「魚がいなくなる」という中間の表題です。場所は、馬毛島のことです。

 この中間表題だけを読めば、馬毛島に在日米軍のための滑走路工事が始まったため、魚がいなくなった、と読めるでしょう。ですが、記事を追っていくと、魚がいなくなる理由の一つが、漁師が海上タクシーの仕事を請け負っていることによる、漁師不足がその原因の一つだと言う事実を報じているのです。そして、それ以外の原因については言及がありません。

 それってつまり、安定的で高収入が得られる海上タクシーをやった方が儲かるから、漁師さんが漁を中断していることが原因で、それ以外に理由はない、と言うことでしょうwそれがどうして「魚がいなくなる」という表題になるのだ?漁師さんが漁をするよりも海上タクシーに精を出しているから、魚が揚がらないのです。それでもって「全然魚が揚がらない。種子島の魚をお客さんに提供できない」という仲買人の言葉を紹介すれば、馬毛島の工事が原因で魚が揚がらなくなったという印象になるのは当たり前です。

 で、最後にきちんと言い訳を準備して、批判されることを予防しているわけですww

 こういうのを称して普通は「狡猾」というのです。

 国の安全保障は重要な課題ですが、それと同時に何かを新しく造ったり、増やしたりすれば、それが「島の社会」に与える影響は決して小さくありません。
 地元の人たちの思いがないがしろにされることがないように、政府は今以上に各自治体のトップなどだけでなく、住民の幅広い声に耳を傾ける必要があると感じました。


 記事の結論部分です。非常に婉曲な表現であり、なかなか理解することが難しいと思いました。そこで久しぶりに酒楽的超訳をご披露したいと思います。

 島に自衛隊の施設や駐屯地を作り、自衛官が増えれば島の社会に悪影響を及ぼします。地元の人たちの思いを蔑ろにすることはよくありません。政府は地元住民の声を聴き、自衛隊の施設を作ったり、自衛官が駐屯するのをやめていただきたい、これがNHKの主張です。

 いかがでしょう、これがNHKの社説ですw

超訳(コトバンク)
アメリカのベストセラー作家シドニィ・シェルダンのミステリー『ゲームの達人』『真夜中は別の顔』などの翻訳の方法。その後書きによれば「英意和訳」とのこと。従来の原文尊重の英文和訳調を脱して,一度直訳調で訳したものを,日本の読者向けにさらになめらかな日本文に書き換えたということであるらしい。従来の翻訳と本質的にどこが違うのかとか,原文を恣意的に改変しているなどの批判もあるが,このシリーズの成功はひとえにこの超訳にあるとして,この語自体が登録商標化されている。

 
 ご清聴ありがとうございました。ポチッとしていただけると励みになります。フォローバナーもよろしくお願いします。

政治ランキング
にほんブログ村 政治ブログ 政治・社会問題へ
にほんブログ村

酒楽独語 - にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト



コメント

非公開コメント

検索フォーム

QRコード

QR

最新記事

学歴フィルター考
中国が激怒したと言うことはいいことだ
恩讐を超える努力こそ必要だ
韓国与党惨敗は日韓断交の序章だ(^-^)/
産経新聞プレミアム特任編集長・菅原慎太郎
独立国として一本立ちするべきだ
ウチナーンチュとヤマトンチュは相容れない
海上自衛隊空母打撃群が誕生する
中国EVは滅亡し、日本全個体電池が世界を制覇する
AIが人間を超える日
大東亜戦争と呼んで何が悪いのだ
自助努力こそ自由主義社会の神髄だ
「陸自システム通信・サイバー学校」の改編を祝す
日本もウクライナに軍事支援するべきだ
朝日新聞の悪意「養子への皇位継承資格は持たせず」
女性自衛官の処遇をよく考えてもらいたい
国交大臣は自民党に戻すべきだ
惨事防ぐ人質解放を急げ 朝日に騙されるな
現実に向き合いたくないヨーロッパは、もしトラを恐れる
地上波テレビの終焉は近い
政治に清廉を求める愚
外務省は何故抗議しないのか
嘘つきと合意する間抜けな日本政府
脅迫に口を閉ざすマスコミ
脅迫に屈しない産経は素晴らしい
川勝知事の辞任は日本の為によいことだ
世界に向けて韓国の非を打ち鳴らすべきだ
自民・維新は本当の保守なのか
池上彰に反論する
再び日本に帰らないんじゃないの?
韓国にはなぜ売国奴がこんなに多いのか
維新は躍進し国民民主は埋没する
決心 攻撃 矢は左
政府は自縄自縛の悪夢から目を覚ませ
自滅へ向かう中国経済
嘘つき日テレから免許を剥奪せよ
逃げる太郎に大臣の資質は無い
自然エネルギー財団とは何者なのだ?
無能な経産省
沖縄の声を聴いてみたい
産経だけが真っ当なメディアである証拠
沖縄はどうやって生きていくつもりなのか
全個体電池潜水艦を開発するべきだ
NYの悲惨な現実は日本の未来だ
世論を悪用する朝日
天皇陛下がおわす幸せ
宗教団体の政治的活動を禁止すればいい
何故無礼な韓国と友好関係を結ぶのだ
自前の核を持たないドイツの苦悩=日本も同じだ
マクロンは為政者の鑑だ